3 grudnia 2023

"Translacje" //

 program prezentacji tańca "Rollercoaster" // Cricoteka

Zapraszamy na spektakl, który jest już ostatnim wydarzeniem w ramach programu prezentacji tańca „Rollercoaster. Kolekcjonerzy wrażeń” 2023 – „Translacje”.

 

3 grudnia o 18:30 w sali teatralnej Cricoteki Krakowski Teatr Tańca pokaże spektakl "Translacje"  BILETY

 

W spektaklu wykorzystano język polski, polski język migowy i język ukraiński;  rozmowa po spektaklu tłumaczona na PJM

 

 

Translacje są spektaklem o przepisywaniu – dźwięku na obraz, języka na ruch, muzyki na taniec. Są spotkaniem g/Głuchych i słyszących tancerek/tancerzy i performerek/performerów – różnych perspektyw i sposobów odbioru świata. Ze zderzenia różnych modeli komunikacji powstawały etiudy oparte na poszukiwaniu wspólnego sposobu porozumiewania się za pomocą tańca. Jednym z punktów wyjścia do eksplorowania ruchu był polski język migowy. W jaki sposób interpretować ruchem język, który sam w sobie jest ruchem?

Translacje to proces, w którym twórcy skupili się na czerpaniu ze wzajemnej obecności. Praca przybrała formę wspólnych warsztatów prowadzonych przez Patrycję Jarosińską i Eryka Makohona wokół doświadczania dźwięku różnymi zmysłami i poszukiwaniu pozajęzykowego porozumienia za pomocą ruchu. Jego wynikiem jest spektakl oparty na wzajemnych relacjach ruchu, muzyki i wizualizacji.

----------------------------------------------------------------

Organizator: Krakowski Teatr Tańca

Choreografia: Eryk Makohon

Współpraca choreograficzna: Patrycja Jarosińska

Obsada: Patrycja Jarosińska, Sławomir Juszczak, Agnieszka Kramarz, Paweł Łyskawa, Paulina Olszewska, Yelyzaveta Tereshonok

Muzyka: Piotr Peszat

Tłumaczenie PJM: Bożena Nowak, Jakub Studziński

Producentka: Izabela Zawadzka

Identyfikacja graficzna projektu: Weronika Wawryk

premiera: 15 grudnia 2022

Partnerzy projektu: Stowarzyszenie Dobrze, Ośrodek Dokumentacji Sztuki Tadeusza Kantora Cricoteka, Małopolski Instytut Kultury, Stowarzyszenie Autorów ZAiKS

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.